A Shorter Finnegans Wake

Ulysse et Finnegans Wake figurent généralement dans la plupart des listes des grands classiques du XXe siècle. Mais, comme le souligne Burgess dans son introduction : ''ce sont des livres très idiosyncratiques et ''difficiles'', admirés plus souvent qu'ils ne sont lus, quand ils sont lus, rarement lus jusqu'au bout, quand ils sont lus jusqu'au bout, pas souvent pleinement, ou même partiellement, compris. ...Cette présente réduction de Finnegans Wake à la longueur d'un roman ordinaire-garni d'une introduction et d'un commentaire courant est ma propre tentative de porter un grand chef-d'œuvre à un plus large public...'' (la réduction est celle d'environ 1/3 de sa longueur originale). Il a fallu 17 ans à Joyce pour créer ce livre extraordinaire (et son œuvre finale), écrit à Paris après la publication d'Ulysse. Il n'est pas tant écrit en anglais que dans une langue qui combine, très souvent comme une punition, l'anglais avec plusieurs autres langues. Burgess était un grand admirateur de l'œuvre de Joyce.