30 Gedichte für Kinder

Les poèmes de ce livre bilingue sont écrits dans un langage simple mais poétique. Non seulement dans l'original arabe ils riment, mais aussi dans la traduction allemande. Celle-ci est parfois assez libre, non seulement pour le plaisir de la rime, mais aussi par égard pour le jeune lecteur germanophone et son univers imaginaire. Ainsi, le traducteur a réussi à offrir non seulement un reflet allemand des poèmes arabes, mais aussi à établir un pont entre deux cultures, menant les enfants germanophones vers le monde arabe. Ils sont illustrés par de belles images attrayantes et adaptées aux enfants. Les poèmes abordent divers thèmes, élargissent l'horizon de pensée et d'imagination des jeunes lecteurs et sont conçus pour éveiller leur intérêt pour la poésie et la langue.