42 Ansichten zu Warten auf den Fluss

À l'été 2016, Barbara Köhler a déménagé à Castrop-Rauxel pour deux mois, en tant que sorte de résidence artistique : dans la sculpture habitable « Warten auf den Fluss » du groupe d'artistes rotterdamois « Observatorium », pour y attendre l'Emscher, qui ne coule plus depuis des années. De son attente, de ses observations et de ses contemplations sont nés 43 poèmes en neuf vers, un livre qui parle de déindustrialisation et de renaturation, de friches locales et d'une rivière morte, de son histoire et de ses récits, de réalités et d'utopies, de paysages et de techniques, d'une géographie sans cesse remodelée par l'homme. Les conversations avec d'autres visiteurs et les créateurs de la sculpture ont laissé des traces de langues étrangères dans le texte, le faisant osciller entre les langues, entre faux amis et malentendus réellement utiles. Entre description brute et réflexion poétique, les frontières deviennent fluides, permettant l'émergence de l'inattendu. « 42 vues sur Warten auf den Fluss » est un texte léger et dense sur l'attente, l'écoulement, le temps, la mort – et bien sûr aussi sur la région de la Ruhr, sur la manière possible et impossible dont les humains interagissent avec la nature.