Neue Genfer Übersetzung (NGÜ). Neues Testament - Psalmen - Sprüche

La Nouvelle Traduction de Genève (NTG) : la plus précise des traductions de la Bible. Le Nouveau Testament complet, les Psaumes et les Proverbes dans une édition de haute qualité en couverture rigide avec élastique et marque-page, dans le design primé de la Nouvelle Traduction de Genève (NTG).

La Nouvelle Traduction de Genève allie une grande précision linguistique à un langage moderne, naturel et facile à lire. Avec ses notes détaillées, la NTG est parfaitement adaptée à la fois pour la lecture de la Bible et pour l'étude biblique.

Une traduction de la Bible doit restituer le sens initial aussi fidèlement que possible. Doit-elle essayer de rendre le texte original aussi littéralement que possible ? Le résultat serait un texte peu naturel et difficile à comprendre. Ou doit-elle surtout saisir le sens initial et le rendre dans un allemand facilement lisible ? La Nouvelle Traduction de Genève réussit à combiner les deux : la précision linguistique et le contenu sont la priorité absolue de la Nouvelle Traduction de Genève, tout en étant associés à un langage naturel et contemporain. Le texte original est précisé dans des notes détaillées. Cette combinaison de haute précision et de facilité de lecture en fait une traduction très appréciée.

Deux caractéristiques de qualité définissent une bonne traduction de la Bible : a) elle est aussi proche que possible de l'original sur le plan du contenu. b) elle est aussi compréhensible que possible pour le public visé. Exégèse-théologiquement, la Nouvelle Traduction de Genève est d'une qualité unique. En même temps, grâce à son style linguistique actuel, elle est irréprochable.