L'USB est, comme son nom l'indique, un port de transfert de données. Il PEUT également être utilisé pour l'alimentation (dans les deux sens), mais c'est une fonction secondaire. Configurer un port USB uniquement pour l'alimentation serait un abus.
Pour répondre à votre question, sur mon Lenovo Yoga, je peux utiliser le même port USB-3 pour brancher le câble de recharge, lire et écrire sur une clé USB, et me connecter au réseau avec l'adaptateur. Sur ma tablette Samsung, je n'ai qu'un seul port USB-3, et il sert à la fois pour le câble de charge et pour les diverses fonctions USB, y compris la connexion au réseau via un adaptateur. Je pense que votre tablette Lenovo devrait fonctionner de la même manière avec l'adaptateur.
L'USB-C est un connecteur standardisé. Je pense qu'il devrait toujours faire ce pour quoi il a été conçu. Mais je ne connais pas la tablette, je ne peux donc pas le jurer. Si elle fonctionne sous Windows, je m'attendrais à ce qu'elle fonctionne.