Petit divan caucasien

Un récit de voyage très personnel sur la Géorgie, qui donne des informations sur les gens, l'histoire et la poésie de ce pays. Et en plus : un recueil de poèmes géorgiens de huit siècles, traduit par Adolf Endler. "Zwei Versuche, über Georgien erzählen" est un récit de voyage poétique d'Adolf Endler, publié pour la première fois en 1976. Avec son collègue écrivain Rainer Kirsch, Endler a été invité en Géorgie pendant plusieurs mois pour connaître la poésie du pays et ses représentants vivants et la traduire en allemand. Il y a eu des rencontres officielles initiées, mais plus les deux poètes allemands y sont restés longtemps, plus ils ont appris à connaître précisément et profondément les conditions réelles sur place, plus ils ont appris dans le cadre privé de collègues géorgiens "indésirables" par les puissants. Le résultat est une vaste anthologie.