Ketos Un poète la nuit

Le grand poète et surréaliste tchèque Vítězlav Nezval (1900-1958) est un phénomène : peu de gens ont réussi à donner à la langue une telle beauté. Le poète et traducteur Ondřej Cikán a désormais traduit cette beauté en français. L'anthologie 'Un poète la nuit' est centrée sur les longs poèmes virtuoses de Nezval 'Pour la nuit' et 'Edison', qui sont toujours populaires en République tchèque. Ils sont complétés par des poèmes de différentes périodes de création, comme 'Cocktails', 'Cloche funèbre pour Otokar Březina', 'Un foulard et Adieu' et 'Strophes sur Prague'. En annexe, on trouve d'une part un roman policier intitulé 'Le poète' de Karel Čapek, dans lequel Nezval est pris pour cible avec tendresse, et d'autre part le célèbre poème 'Zone' de Guillaume Apollinaire, dont la traduction tchèque de Karel Čapek a inspiré les poètes tchèques à développer un genre propre, le 'poème de zone'.