Friedrich Hölderlin, Heidelberg

La célèbre ode que Hölderlin a dédiée à la ville de Heidelberg n'est connue de la plupart des lecteurs que dans sa version imprimée. À l'occasion du 250e anniversaire de Hölderlin, les éditions Wunderhorn publient une édition en fac-similé de la première ébauche contenue dans l'ouvrage, qui rassemble et rend accessible l'intégralité de ses manuscrits. Elle réunit le feuillet conservé au Kurpfälzisches Museum de Heidelberg et celui qui se trouve aujourd'hui à la Württembergische Landesbibliothek (Stuttgart) et qui contient la fin du projet de poème. Le manuscrit de Hölderlin ne comprend pas seulement deux strophes supplémentaires, qui ont été supprimées plus tard, sans doute pour que le nombre de strophes corresponde aux huit piliers du Vieux Pont, qui figure en bonne place dans le poème. Il comporte également des références biographiques que Hölderlin a retirées lors de la rédaction ultérieure. Les vers "Ein vertriebener Wandrer / Der vor Menschen und Büchern floh" (Un vagabond chassé / Qui a fui les hommes et les livres) font référence à son départ brutal d'Iéna, qui a précédé immédiatement sa deuxième visite attestée à Heidelberg en 1795. Afin de pouvoir s'orienter plus facilement dans ce projet complexe, les fac-similés sont accompagnés d'une transcription exacte. Pour une meilleure compréhension du processus de création de Hölderlin, elle met en évidence les différentes phases de travail par des couleurs différentes. La représentation différenciée de la genèse du texte va au-delà de ce qui a été enregistré dans les éditions précédentes. Il est ainsi possible de voir que le noyau du poème est formé par les vers "Lange lieb' ich Dich schon / Du der Vaterlandsstädte / Ländlichschönste" (Je t'aime depuis longtemps / Toi des villes de la patrie / La plus belle des campagnes), qui - même s'ils n'ont pas été modifiés - n'ont été élaborés qu'au cours d'étapes de révision ultérieures pour former la première strophe du poème telle que nous la connaissons aujourd'hui dans le texte imprimé.