Faust

Largement lié à la première partie et à la légende allemande de Faust, la deuxième partie est une épopée dramatique plutôt qu'un drame strictement construit. Elle est conçue comme un acte d'hommage à la culture grecque classique et s'inspire avant tout du monde de la narration et du mythe au cœur de la tradition grecque, tout en empruntant une partie de son matériel aux contes des Mille et Une Nuits. Le héros, à la fois agité et impitoyable, conseillé par son compagnon démon cynique Méphistophélès, visite la Grèce classique à la recherche de la belle Hélène de Troie. De retour à l'époque moderne, il cherche à couronner sa carrière en prenant le contrôle des éléments, et à sa mort, il est emporté vers des régions inconnues, toujours en quête du féminin éternel. La traduction de la première partie par David Luke a remporté le Prix européen de traduction poétique. Ici, il imite à nouveau les formes variées des vers de l'original et propose une traduction très lisible — et jouable — soutenue par une introduction, des notes complètes et un index de la mythologie classique. À propos de la série : Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics rend disponible la plus large gamme de littérature du monde entier. Chaque volume abordable reflète l'engagement d'Oxford envers la recherche, fournissant le texte le plus précis ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, y compris des introductions d'experts par des autorités reconnues, des notes utiles pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour des études supplémentaires, et bien plus encore.