Die Reise nach Paris | Il viaggio a Parigi

Il y a soixante ans, de nombreux travailleurs sont arrivés en République fédérale d'Allemagne en raison de l'accord de recrutement avec l'Italie, chacun ayant sa propre histoire. C'est aussi le cas d'Antonio : il vit à la fois ici et là-bas, ici avec sa compagne allemande Anna et là-bas avec sa femme italienne Caterina - la première est au courant, la seconde ne l'est pas. Dans le livre, nous découvrons comment chacune des femmes vit sa relation avec Antonio et comment elles en parlent dans leur langue maternelle. Cette particularité de l'original, qui est lui-même conçu de manière bilingue, représente un défi intéressant pour la série "Düsseldorf übersetzt" : ceux qui commencent à lire le livre de ce côté découvrent d'abord en allemand avec traduction italienne comment Anna perçoit sa vie avec Antonio. Ceux qui commencent le livre de l'autre côté regardent d'abord les événements avec Caterina - en italien avec traduction allemande. Les deux versions de l'histoire constituent déjà, à elles seules, un transfert culturel et donc, au sens large, une traduction. La série "Düsseldorf übersetzt" rend le processus de traduction transparent en mettant en lumière la relation entre traduction et texte source. La littérature est ici présentée de manière bilingue, comme une expérience linguistique stimulante et complexe.