Algo tan trivial. Sowas ganz Banales

Ce livre n'est pas un exorcisme, selon Fausto Alzati Fernández. Ce n'est pas non plus un témoignage ou une plainte. L'auteur le considère plutôt comme une déclaration d'amitié, qui n'est pas adressée à une personne proche, mais aux démons qui ont influencé sa vie. L'un de ces démons est la toxicomanie. D'une manière poétique et cynique, et en utilisant de nombreuses allusions intermédiatiques, Fausto Alzati Fernández se confronte à ses souvenirs. Sur la base de la philosophie, de la psychanalyse et du bouddhisme, il aborde des questions existentielles à travers ses expériences de drogue et montre comment 'quelque chose de tout à fait banal' devient tout sauf banal. 'Düsseldorf übersetzt' présente la littérature de manière bilingue, comme une expérience linguistique stimulante et complexe. La traduction y reste un processus conscient.