Wohär U Wohi?

Im Frühling 2006 begann ich, Mozart-Arien zu studieren, auswendig zu lernen und zu singen. Bald merkte ich, dass ich innerhalb weniger Minuten ganz anders drauf war: wach, aufgetankt, durchlüftet, voller Leichtsinn und Vergnügen. Ich begann mich dann auch mit anderen Liedern und Gedichten aus vergangenen Jahrhunderten zu beschäftigen: Meist sprang mich ein Text, der sich für eine Übersetzung eignete, sofort an. In kurzer Zeit entstanden etwa 20 Texte und Lieder. Natürlich nahm ich mir Freiheiten heraus: „Pangur Ban“, das alte irische Gedicht aus einer Bibelhandschrift, habe ich biografisch erweitert. Dem Vierzeiler „Ich komme, ich weiss nicht woher / und ich bin, ich weiss nicht was / ich fahre, ich weiss nicht wohin / es verwundert mich, dass ich so fröhlich bin“ habe ich drei Strophen mit Nachgedanken angefügt; die dänische „Schärischlyferballade“ ist im Original um einiges kürzer und weniger konkret. Auf den „Amerikabrief“, den ich bereits 1980 übersetzte, habe ich endlich die Antwort geschrieben. Paul Flemings berühmtes Sonett „An sich“ ist meine vorläufig letzte Bearbeitung. Die vier Sonette auf dieser CD singe ich besonders gerne. Es sind aber nicht nur Lieder aus der klassischen und hohen Literatur dabei: Ich wusste 1966–1969, als ich eine Reihe von Witzen und Anekdoten in Strophen umarbeitete, noch nicht, dass es einige Jahrzehnte früher im Kanton bereits zwei Dichter gegeben hatte, die das Gleiche taten: Johann Howald und Jakob Schrag, die beide hier nun mit je einem Lied vertreten sind.