Drach. Schlesische Ausgabe Hörbuch

Die Übersetzung von „Drach“ in den schlesischen Ethnolekt ist ein Versuch, sich mit dem Schlesischen und Universalen dieses Romans auseinanderzusetzen. Paradoxerweise wird die schlesische Version von „Drach“ zu einem Prüfstein für seine schlesischen historischen Bezüge. Grzegorz Kuliks Übersetzung ist bewundernswert! „Drach“ ist für viele Oberschlesier, mich eingeschlossen, zu einem wichtigen Buch geworden. Twardochs Oberschlesien ist wahrhaft schmerzhaft, mit seiner Brutalität und manchmal geradezu vulgären Natur, gepaart mit einem spezifischen ethischen Kodex, den die hier aufgewachsenen Menschen selbst am Rande der Erniedrigung nie aufgeben. Ich gratuliere dem Autor zu seinem Mut.