Graveyard Clay

Eine brillante neue Übersetzung von Ó Cadhains Meisterwerk der modernen irischen Literatur, die dazu gedacht ist, Debatten und Vergleiche mit Alan Titleys "Dirty Dust" anzuregen, enthält nun zusätzliches Material zu seiner Geschichte, Rezeption, Interpretationen, Adaptionen und mehr. In der kritischen Meinung und in Umfragen wird Máirtín Ó Cadhains "Graveyard Clay" unweigerlich als das wichtigste Prosawerk der modernen irischen Literatur eingestuft. Diese mutige neue Übersetzung seines radikal originellen "Cré na Cille" ist das gemeinsame Projekt zweier fliessend sprechender Irischsprecher aus Ó Cadhains Heimatregion, Liam Mac Con Iomaire und Tim Robinson. Sie haben ein ehrgeiziges Ziel erreicht: Ó Cadhains Bedeutung präzise zu vermitteln und seinen hohen literarischen Standards gerecht zu werden. "Graveyard Clay" ist ein Roman des schwarzen Humors, der an die Werke von Synge und Beckett erinnert. Die Geschichte entfaltet sich vollständig im Dialog, während die neu Verstorbenen im Friedhof ankommen und Nachrichten über aktuelle lokale Ereignisse an die bereits in ihren Särgen Eingeschlossenen bringen. Lawinen von Klatsch, Intrigen, Flirts, Fehden und Skandalgeschichten folgen, während die Absurdität der menschlichen Natur immer deutlicher wird. Diese Ausgabe von Ó Cadhains Meisterwerk ist mit Fussnoten, Bibliografie, Veröffentlichungs- und Rezeptionsgeschichte sowie weiteren Materialien angereichert, die zu weiterführenden Studien und einem tieferen Genuss seines fesselndsten und herausforderndsten Werks einladen.