Vita Nuova: Dante Alighieri

Die Vita Nuova, mit ihrer ungewöhnlichen Mischung aus Prosa und Poesie, wird universell als Dantes frühes Meisterwerk anerkannt und bietet eine unverzichtbare Vorgeschichte zur Göttlichen Komödie. Sie spielt im Florenz des dreizehnten Jahrhunderts, ist teilweise Autobiografie und teilweise religiöse Allegorie und verfolgt Dantes Suche nach einem poetischen Ausdruck, der Beatrice würdig ist, die er seit seiner Kindheit geliebt hat. Ihr vorzeitiger Tod stürzt ihn in ein emotionales Chaos, das nur durch seinen Glauben an ihren fortdauernden spirituellen Einfluss und durch seinen Entschluss, „von ihr zu schreiben, was noch nie von einer Frau geschrieben wurde“, gelöst werden kann. Die Vita Nuova bleibt ein zentrales Dokument in der europäischen Kultur, das die Themen Liebe und das Selbst untersucht. Es sind hundertfünfzig Jahre vergangen seit Dante Gabriel Rossettis bahnbrechender Version der Vita Nuova. Nun präsentiert Anthony Mortimer, der bereits als Übersetzer von Cavalcanti, Petrarca und Michelangelo anerkannt ist, eine Versübersetzung, die Rossettis verstörende Archaismen vermeidet, aber eine lyrische Unmittelbarkeit bewahrt, die dem Original würdig ist. Dies ist eine Vita Nuova für das einundzwanzigste Jahrhundert.