Übersetzbarkeit polnischer Phraseologismen mit Eigennamen ins Deutsche

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich, wie der Titel schon sagt, mit der Übersetzbarkeit polnischer Phraseologismen mit Eigennamen in das Deutsche. Dabei soll geklärt werden, inwieweit dies überhaupt möglich ist. Jeder, der sich mit der polnischen Sprache befasst, weiss, dass die Phraseologismen ein bedeutender stilistischer Bestandteil sind. Sie machen das Besondere am Polnischen aus. Befasst wird sich mit biblischen und mythologischen Eigennamen, aber auch mit Eigennamen, die sich auf polnische Realia beziehen und vom Anwender ein gewisses Grundwissen über Polen abverlangen. Phraseologismen wie 'list Bellerofonta' oder 'pój do Abrahama na piwo' lassen sich wohl leichter übersetzen als 'co pami ta czasy króla wieczka' oder 'pisz do mnie na Berdyczów'. Mithilfe einer kleinen Auswahl an Phraseologismen soll noch ein Überblick über die tatsächliche Anwendung der Phraseologismen im praktischen Leben gelingen.