Translation, Semiotics, and Intertextuality

"Translation, Semiotics, and Intertextuality" ist ein Fachbuch, das sich mit der Übersetzung aus einer semiotischen Perspektive beschäftigt. Es untersucht die Rolle von Zeichen in der Übersetzung und zielt darauf ab, die semiotischen sowie pragmatischen und kommunikativen Eigenschaften, die in einem Quelltext vorhanden sind, zu bewahren. Durch die Analyse der semiotischen Dimension wird ein tieferes Verständnis für die Übertragung der gesamten Botschaft in den Zieltext ermöglicht. Das Buch beleuchtet insbesondere, wie sozio-religiöse Entitäten in der Übersetzung von persischer Prosa ins Englische behandelt werden und welche Bedeutung die Intertextualität in diesem Kontext hat. Es bietet wertvolle Einblicke für Übersetzer und Wissenschaftler, die sich mit den komplexen Wechselwirkungen zwischen Sprache, Kultur und Bedeutung auseinandersetzen.