The Ring of the Nibelung

Eine hervorragende neue Übersetzung eines der grössten Gedichte des neunzehnten Jahrhunderts: das Libretto zu Wagners Ring-Zyklus, in einem von Coralie Bickford-Smith gestalteten Hardcover der Penguin Classics.

Der Umfang und die Pracht von Wagners Der Ring des Nibelungen haben kein Vorbild und keinen Nachfolger. Es beschäftigte Wagner während eines Grossteils seines Erwachsenenlebens und revolutionierte die Natur der Oper, des Orchesters, die Anforderungen an die Sänger und an das Publikum selbst. Die vier Opern – Das Rheingold, Die Walküre, Siegfried und Götterdämmerung – sind vollständige Welten, die aussergewöhnliche mythologische Landschaften durch Klang ebenso wie durch Inszenierung heraufbeschwören. Wagner schrieb das gesamte Libretto, bevor er mit der Musik begann. Er verzichtete auf die grossen Chöre und die brillanten Duette, die für die meisten Opern zentral sind, und nutzte die grössten musikalischen Kräfte oft im Kontext von nur einer Handvoll Sänger auf der Bühne. Die Worte waren entscheidend: Er erzählte eine Geschichte und führte ein Argument auf eine Weise, die absolute Aufmerksamkeit für das Gesagte erforderte. Das Libretto für den Ring liegt im Herzen der Kultur des neunzehnten Jahrhunderts. Es ist an sich ein Werk von Kraft und Pracht und hatte einen unermesslichen Einfluss auf die europäische und insbesondere die deutsche Kultur. John Deathridges hervorragende neue Übersetzung, mit Anmerkungen und einer faszinierenden Einleitung, ist unerlässlich für jeden, der sich vollständig mit einem der grossen musikalischen Erlebnisse auseinandersetzen möchte.

Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag klassischer Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.800 Titeln repräsentiert Penguin Classics ein globales Bücherregal der besten Werke aus der Geschichte und über verschiedene Genres und Disziplinen hinweg. Die Leser vertrauen der Reihe, um autoritative Texte zu liefern, die durch Einleitungen und Anmerkungen von angesehenen Gelehrten und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.