The Plague

„Wir können das Werk endlich so lesen, wie Camus es gemeint hat. Laura Marris’ neue Übersetzung von Der Pest ist schlichtweg die Übersetzung, die wir brauchen.“ —Los Angeles Review of Books

Die erste neue Übersetzung von Der Pest, die in den Vereinigten Staaten seit mehr als siebzig Jahren veröffentlicht wird, bringt den ikonischen Roman des Nobelpreisträgers („Ein erlösendes Buch, das den Leser dazu bringt, zu glauben, selbst in Zeiten der Verzweiflung.“ —The Washington Post) einer neuen Generation von Lesern näher.

Die Stadtbewohner von Oran sind von einer tödlichen Pest ergriffen, die ihre Opfer zu einem schnellen und erschreckenden Tod verurteilt. Angst, Isolation und Klaustrophobie folgen, während sie in Quarantäne gezwungen werden. Jeder Mensch reagiert auf seine eigene Weise auf die tödliche Krankheit: Einige ergeben sich ihrem Schicksal, andere suchen nach Schuldigen, und einige, wie Dr. Rieux, widersetzen sich dem Terror.

Ein sofortiger Triumph bei seiner Veröffentlichung im Jahr 1947, ist Der Pest teilweise eine Allegorie des Leidens Frankreichs unter der Nazi-Besatzung, sowie eine zeitlose Geschichte von Mut und Entschlossenheit angesichts der Prekarität der menschlichen Existenz. In dieser frischen, aber sorgfältigen Übersetzung haucht die preisgekrönte Übersetzerin Laura Marris Albert Camus’ immer noch eindringlichem Erzählung neues Leben ein. Sie stellt die zurückhaltende Lyrik des ursprünglichen französischen Textes wieder her und befreit ihn von den Archaismen und Annahmen der vorherigen englischen Übersetzung, wodurch Marris den englischen Lesern den bisher engsten Zugang zu der Bedeutung und der brennenden Schönheit von Der Pest gewährt.

Diese aktualisierte Ausgabe verspricht, einem klassischen Roman der Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts Relevanz und Dringlichkeit zu verleihen.

Albert Camus, 1913 in Algerien geboren, veröffentlichte 1942 Der Fremde – heute einer der meistgelesenen Romane dieses Jahrhunderts. 1957 wurde ihm der Nobelpreis für Literatur verliehen. Am 4. Januar 1960 kam er bei einem Autounfall ums Leben….