The Ontology of Translation

"The Ontology of Translation" ist ein tiefgehendes Sachbuch, das sich mit der philosophischen Hermeneutik und deren Anwendung auf die Übersetzung von Texten beschäftigt. Der Autor, Ehsan Panahbar, untersucht die englischen Übersetzungen des Divans von Hafiz und beleuchtet dabei zentrale Konzepte der Hermeneutik, wie die Historizität der Übersetzung und die Fusion der Horizonte. Diese Konzepte dienen dazu, das Verständnis und die Interpretation von Texten zu hinterfragen und zu vertiefen. Panahbar entwickelt eine hermeneutische Definition von Übersetzung, die als ein Akt der Rekreation und der Verbindung der Vergangenheit mit der Gegenwart verstanden wird. Der Dialog zwischen den verschiedenen Zeit- und Bedeutungswelten wird als essenziell für den Übersetzungsprozess betrachtet. Dieses Buch richtet sich an Leserinnen und Leser, die sich für die philosophischen Grundlagen der Übersetzung und deren kulturelle Implikationen interessieren.