The Iliad

„Die Ilias“ ist das grosse Kriegs-Epos der westlichen Literatur, das in einer beeindruckenden Übersetzung des renommierten Klassikers Robert Fagles präsentiert wird. Dieses zeitlose Gedicht von Homer, das auf das 9. Jahrhundert v. Chr. datiert, vermittelt eindrucksvoll die Schrecken und den Heroismus von Menschen und Göttern, die mit überwältigenden Emotionen ringen und inmitten von Verwüstung und Zerstörung kämpfen. Die Erzählung führt unaufhaltsam zum tragischen Ende des Trojanischen Krieges. In seiner hervorragenden Einleitung hebt der angesehene Klassizist Bernard Knox hervor, dass die Gewalt in der „Ilias“ zwar düster und unerbittlich ist, jedoch auch mit Bildern zivilisierten Lebens und einem tiefen Verlangen nach Frieden koexistiert. Fagles kombiniert die Fähigkeiten eines Dichters und Gelehrten und bringt die Energie zeitgenössischer Sprache in dieses bleibende heroische Epos. Er bewahrt den Rhythmus und die musikalische Metrik von Homers Poesie und erweckt die Wirkung und Nuancen der fesselnden wiederholten Phrasen der „Ilias“ zum Leben. Diese Ausgabe ist ein unverzichtbares Werk für alle, die sich mit klassischer Literatur auseinandersetzen möchten.