The Epistle of Forgiveness: Volumes One and Two

Als eines der komplexesten und ungewöhnlichsten Werke der arabischen Literatur bekannt, ist die "Epistel der Vergebung" die ausführliche Antwort des produktiven syrischen Dichters und Prosaautors Abu l-'Ala' al-Ma'arri (gest. 449/1057) auf einen Brief des obskuren Grammatikers Ibn al-Qari. Mit beissender Ironie verspottet die "Epistel der Vergebung" die Heuchelei und Schmeichelei Ibn al-Qaris, indem sie sich vorstellt, er sei gestorben und mit einiger Mühe im Himmel angekommen, wo er berühmte Dichter und Philologen der Vergangenheit trifft. In al-Ma'arris einfallsreicher Erzählung erhascht Ibn al-Qari auch einen Blick auf die Hölle und spricht mit dem Teufel und verschiedenen Häretikern.

Al-Ma'arri, ein Querdenker, ein Veganer und oft selbst als Häretiker abgestempelt, scheint die gängigen Vorstellungen über das Jenseits zu verspotten. Unter anderem führt er uns in die Welt der Heuchler, Dichter, Prinzen, Rebellen, Mystiker und Abtrünnigen ein, mit Einschüben über Frömmigkeit, Aberglauben, Weintrinken, das Alter und andere Themen. Dieses bemerkenswerte Buch ist die erste vollständige Übersetzung dieses Meisterwerks in eine Sprache, umso beeindruckender aufgrund von al-Ma'arris hochgradig geschmücktem und schwierigem Stil, seiner Verwendung von gereimter Prosa und seiner zahlreichen obskuren Wörter und Ausdrücke. Voller gelehrter Kommentare, amüsanter Anekdoten und sarkastischem Witz ist die "Epistel der Vergebung" ein einfallsreiches Meisterwerk eines der herausragendsten Figuren der klassischen arabischen Literatur.

Eine englischsprachige Ausgabe.