The English Poems of an Unknown German Poet

Ist es möglich, in einer anderen Sprache als der eigenen Muttersprache zu dichten? Die englischen Gedichte eines unbekannten deutschen Dichters sind der Versuch. Geschrieben zwischen 2015 und 2022, nach Phasen intensiven Lesens und Arbeitens mit englischen Texten, liegen sie in der Spannung zwischen dem Fremden und dem Vertrauten, wobei die eigene Welt in eine fremde eindringt und eine fremde Welt vertraute Sphären berührt. Es gibt eine wechselseitige Interaktion zwischen Verstehen und Unverständnis, die als Übung dient, um sich auf echte Wahrhaftigkeit zu konzentrieren. Und natürlich gibt es in diesen Gedichten immer einen Begleiter: ein Lächeln. Es ist in seiner ganzen Bandbreite präsent, von einem sanften, warmen Lächeln, das nur ein Lippenbekenntnis ist, bis hin zu einem manchmal sogar bitter sarkastischen ironischen Grinsen; es könnte die einzige Antwort in einer verwirrend ungewöhnlichen Zeit sein.