The Complete Tragedies, Volume 2

Der zweite von zwei Bänden, die die vollständigen Tragödien von Seneca sammeln. Herausgegeben von den weltweit anerkannten Klassikern Elizabeth Asmis, Shadi Bartsch und Martha C. Nussbaum, bietet die Gesamtausgabe der Werke von Lucius Annaeus Seneca autoritative, moderne englische Übersetzungen der Schriften des stoischen Philosophen und Dramatikers (4 v. Chr.–65 n. Chr.). Die beiden Bände der vollständigen Tragödien präsentieren alle seine Dramen, fachkundig wiedergegeben von führenden Wissenschaftlern und Übersetzern. Der erste Band enthält Medea, Die phönizischen Frauen, Phaedra, Die trojanischen Frauen und Octavia, wobei Letzteres in Nachahmung der senecanischen Tragödien geschrieben wurde und als einzigartiges Beispiel für politische Tragödie dient. Dieser zweite Band umfasst Ödipus, Herkules der Wahnsinnige, Herkules auf Oeta, Thyestes und Agamemnon. Hohe Standards in Bezug auf Genauigkeit, Klarheit und Stil werden in den Übersetzungen eingehalten, die Seneca in Versform mit einer möglichst genauen Entsprechung, Zeile für Zeile, zum Original wiedergeben, wobei besonderes Augenmerk auf Metrum und den Gesamtfluss gelegt wird. Darüber hinaus wird jede Tragödie von einer einführenden Originalübersetzung begleitet, die Überlegungen zum Kontext und zur Bedeutung des Werkes bietet. Anmerkungen werden für Leser bereitgestellt, die mit der Kultur und Geschichte der klassischen Antike nicht vertraut sind. Dementsprechend wird Die vollständigen Tragödien sowohl für ein allgemeines Publikum als auch für Fachleute von Nutzen sein, von latinumfreien Studierenden bis hin zu Wissenschaftlern und Dozenten der vergleichenden Literatur, Klassik, Philosophie, Dramatik und mehr.