The Cherry Orchard (Modern Plays)

Frayns Übersetzung, die mir als wunderbar klar und lebendig erscheint, wird immer wieder aufgeführt (New Statesman). In Tschechows Tragikomödie, vielleicht seinem bekanntesten Stück, wird die Familie Gayev von mächtigen Kräften zerrissen, die tief in der Geschichte und der Gesellschaft verwurzelt sind, in der sie leben. Ihr Anwesen ist hoffnungslos verschuldet, und als sie gedrängt werden, ihren schönen Kirschgarten abzuholzen und das Land für Ferienhäuser zu verkaufen, stehen sie vor einer unmöglichen Entscheidung. Zu der Zeit, als Der Kirschgarten geschrieben wurde, in den Jahren vor der Revolution von 1905, betrachtete Tschechow die Revolution in Russland als unumkehrbar und wünschenswert (Melchinger: Anton Tschechow).