Thai Stories for Language Learners

Der angenehmste Weg, eine unbekannte Kultur kennenzulernen, ist durch ihre Geschichten, besonders wenn sie in zwei Sprachen erzählt werden. "Thailändische Geschichten für Sprachlerner" präsentiert 28 unterhaltsame thailändische Geschichten mit zweisprachigen thailändischen und englischen Versionen auf gegenüberliegenden Seiten. Die Geschichten sind aus traditionellen Volksmärchen adaptiert, die in der thailändischen Oraltradition, der klassischen thailändischen Literatur und den thailändischen Versionen der indischen Jataka-Geschichten verwurzelt sind, die die früheren Leben des Buddha beschreiben.

Die Geschichten in diesem Buch umfassen: "Der verängstigte Hase", eine bekannte Geschichte über einen Hasen, der ein lautes Donnergrollen hört und ohne weitere Nachforschungen zu dem Schluss kommt, dass es sich um einen Erdrutsch handelt. Er läuft herum und erzählt anderen von dem Erdrutsch, was unnötige Panik auslöst. "Eine pferdegesichtige Frau" ist eines der beliebtesten Volksmärchen in Thailand, weil das Aussehen und der Charakter der Heldin stark von anderen thailändischen Heldinnen abweichen. Ihr pferdeähnliches Aussehen, ihre Unbeliebtheit bei den Dorfbewohnern und ihre leidenschaftlichen Wünsche, den gutaussehenden Prinzen Pin Thong zu heiraten, prallen aufeinander. "Ein Mythos von Phra Ruang" ist eine klassische Geschichte, die unter den Thailändern populär ist. Sie erzählt die Geschichte eines legendären Helden, Phra Ruang, der die Menschen von Lavo (Lopburi) von den alten Khmer-Herrschern befreit. Als der Khmer-König versucht, ihn zu töten, entkommt Phra Ruang und wird zum Mönch ordiniert.

Neben jeder Geschichte finden die Leser eine Liste wichtiger Vokabeln in thailändischer Schrift, romanisierter Form und den englischen Bedeutungen, eine Reihe von Fragen und Schreibaktivitäten, einen thailändischen Ausspracheführer sowie Online-Audioaufnahmen zur Verbesserung der Aussprache und des Verständnisses. Dieses Buch wird für Lernende von Interesse sein, die beginnen, die thailändische Sprache zu lesen und zu schreiben und zusätzliche Übung wünschen, sowie für allgemeine Leser, die daran interessiert sind, mehr über die thailändische Kultur zu erfahren.