Translation as Concept

"Translation as Concept" ist ein Fachbuch, das sich mit der Philosophie der Übersetzung auseinandersetzt und dabei klassische philosophische Konzepte neu interpretiert. In einer Zeit, in der Übersetzung in den Geisteswissenschaften zunehmend an Bedeutung gewinnt, bietet das Buch eine einzigartige philosophische Perspektive. Es ist in drei Hauptthemen gegliedert: Universalität, Negativität und Temporalität. Diese Themen bilden die Grundlage für das Konzept der "Übersetzung als Konzept", das sowohl die reflektierende als auch die transformative Natur der Sprache erfasst. Der Autor, Saša Hrnjez, beleuchtet zentrale Figuren der deutschen Philosophie wie Humboldt, Schleiermacher, Benjamin und Hegel und verknüpft diese mit zeitgenössischen Diskussionen über Übersetzung und Sprache. Die mehrsprachige Praxis, die in diesem Buch zum Ausdruck kommt, fördert ein tiefes Verständnis der Selbstübersetzung und des exophonen Schreibens. Es richtet sich vor allem an Wissenschaftler und Studierende der kontinentalen Sprachphilosophie, Hermeneutik und klassischen deutschen Philosophie, ist aber auch für Leser in den Bereichen Übersetzungswissenschaft, Linguistik und Kulturwissenschaften von Interesse.