Sir Gawain and the Green Knight

Diese neue, intelligente Taschenbuchausgabe enthält den vollständigen Text von drei mittelalterlichen englischen Gedichten, die von Tolkien für den modernen Leser übersetzt wurden und Themen wie Romantik, Tragödie, Liebe, Sex und Ehre behandeln. Sie umfasst einen wunderschön dekorierten Text und ein Bonus: die vollständige Version von Tolkiens gefeierter Vorlesung über Sir Gawain.

"Sir Gawain und der grüne Ritter" und "Pearl" sind zwei Gedichte eines unbekannten Autors, die um 1400 verfasst wurden. "Sir Gawain" ist eine Romanze, ein Märchen für Erwachsene, voller Leben und Farben; aber es ist auch viel mehr als das und dient als kraftvolle Morallehre, die religiöse und soziale Werte untersucht.

"Pearl" ist anscheinend eine Elegie auf den Tod eines Kindes, ein Gedicht, das von einem Gefühl grosser persönlicher Verluste geprägt ist; jedoch ist es, wie "Gawain", auch eine anspruchsvolle und bewegende Debatte über weniger greifbare Angelegenheiten.

"Sir Orfeo" ist eine kürzere Romanze, die einer früheren und anderen Tradition angehört. Es war Tolkiens besondere Lieblingsgeschichte.

Die drei Übersetzungen repräsentieren das vollständige Reimschema und die Alliterationsmuster der Originale und werden einzigartig von dem vollständigen Text von Tolkiens gefeierter W.P. Ker Memorial Lecture von 1953 über "Sir Gawain" begleitet.