The Art of War

Die definitive Übersetzung mit über zwei Millionen verkauften Exemplaren ist das prestigeträchtigste und einflussreichste Buch über Strategie und den Umgang mit Konflikten, wunderschön übersetzt für klares, zugängliches Lesen, einschliesslich Kommentaren anderer antiker chinesischer Philosophen und Strategen. Von dem angesehenen Übersetzer Thomas Cleary und mit Kommentaren von Philosophen wie Cao Cao, Du Mu und Du You, fängt dieses zeitlose chinesische Meisterwerk das Wesen der militärischen Strategie ein, die im alten Ostasien verwendet wurde, und bietet Lektionen, wie man Konflikte selbstbewusst, effizient und erfolgreich bewältigt. Wie Sun Tzu lehrt, kann Aggression und eine entsprechende Reaktion nur zur Zerstörung führen; wir müssen lernen, Konflikte auf eine tiefere und effektivere Weise zu bearbeiten. Entscheidend für diese strategische Vision ist Wissen – insbesondere Selbstwissen – und eine Sichtweise des Ganzen, die darauf abzielt, die gegensätzlichen Ideen in eine grössere Perspektive zu bringen.

Die in Die Kunst des Krieges diskutierten Techniken und Anweisungen gelten für Wettbewerb und Konflikt auf jeder Ebene, von zwischenmenschlichen Beziehungen bis hin zur internationalen Ebene. Als eine Untersuchung der Anatomie von Kräften im Konflikt haben moderne Geschäftsleute entdeckt, dass die darin enthaltenen Prinzipien ebenso nützlich sind, um die Interaktionen moderner Unternehmen zu verstehen, wie sie es sind, um die Taktiken antiker chinesischer Armeen zu begreifen. Ihr Ziel ist Unbesiegbarkeit, Sieg ohne Kampf und unerschütterliche Stärke durch ein Verständnis der Physik, Politik und Psychologie von Konflikten.

Thomas Clearys Übersetzung ist eine bahnbrechende Leistung, die seit drei Jahrzehnten als Goldstandard unter den Übersetzungen gilt und den vollständigen Text in äusserst lesbarer Prosa mit kurzen Kommentaren anderer antiker chinesischer Strategen und Philosophen bietet, die durchgehend eingewoben sind. Clearys Werk ermöglicht es, unzählige Einsichten durch diese Übersetzung Jahrtausende nach der ersten Niederschrift dieser mündlichen Lehre zu entdecken.