Ottjen Alldag 02

Wie war es, im Bremen des 19. Jahrhunderts zu leben? Auch im mittleren seiner drei "Ottjen Alldag"-Romane zeichnet Autor Georg Droste treffende Bilder von damals. In präziser Sprache verbindet er sachliche Berichte mit amüsanten Anekdoten. Aus eigener Erfahrung erzählt Droste vom typischen Leben in einer norddeutschen Handelsmetropole. Ottjen Alldags Lehrjahre zum Kaufmann gewähren spannende Einblicke in verschiedene Berufsfelder sowie in die sozialen Verhältnisse der Stadt Bremen. Das Besondere an diesem Band ist die hochdeutsche Übersetzung, denn seit 1915 ist "Ottjen Alldag un sien Lehrtied" ausschliesslich in seiner niederdeutschen Originalfassung erschienen. Rita Schloendorff hat nun auch den zweiten Band einfühlsam übertragen.