Michail Bulgakow, Das Hundeherz. Vollständig neu übersetzt von Alexandra Berlina

Bello ist ein ganz manierlicher Strassenköter, bis der geniale Chirurg Professor Filipp Preobraschenski auf die Idee verfällt, dem Tier die Hypophyse eines Menschen einzupflanzen. Er möchte damit den Hund nur verjüngen – doch der Versuch misslingt auf grandiose Weise: Aus Bello wird Genosse Bellski, der flucht, säuft und stiehlt. Mit dieser grotesken Fabel, entstanden 1925 in Moskau, nahm Michail Bulgakow die utopisch-verwegene Idee vom proletarischen Sowjetmenschen tierisch satirisch aufs Korn und hat dabei die vielleicht komischste Science-Fiction-Dystopie der Weltliteratur geschaffen, ein Must-read für alle Fans von „Der Meister und Margarita“. Auch nach 95 Jahren ist das unbedingt eine grandiose Fabel, irgendwo zwischen „Frankenstein“ und Fausts Homunkulus. Genial, urkomisch und messerscharf: Ein russischer Klassiker, immer wieder lesbar.