Le Bateau ivre. Das trunkene Schiff

Arthur Rimbauds Le Bateau ivre ist eines der bedeutendsten Langgedichte der Weltliteratur. Nur drei Tage, die ihn in Trance versetzten, reichten Paul Celan aus für das Meisterwerk seiner Übersetzung dieses Gedichtes ins Deutsche: kühn und eigen, und doch so nah am Text, wie es einer Nachdichtung nur möglich ist. Es war Celans Überzeugung, dass ihm hier ein wirklich einzigartiger Wurf geglückt ist. Zur Wiedergabe von Originaltext und Übertragung in direkter Gegenüberstellung treten aufschlussreiche Zeugnisse, vor allem die Verlagsbriefwechsel, Abbildungen und ein ausführliches Nachwort des Herausgebers.