In Other Words

In Other Words ist ein umfassendes Lehrbuch, das seit fast drei Jahrzehnten als massgebliche Ressource für Studierende der Übersetzung dient. Es richtet sich an Lernende ohne Vorkenntnisse in Fremdsprachen und bietet eine praxisorientierte Anleitung, die auf umfangreicher Forschung in Bereichen wie Lexik, Grammatik, Pragmatik, Semiotik und Ethik basiert. Diese dritte Auflage des Bestsellers vermittelt den angehenden Übersetzern ein solides Fundament, um informierte und kritische Entscheidungen in ihrer zukünftigen Karriere zu treffen. Jedes Kapitel erklärt zentrale Konzepte, identifiziert mögliche Übersetzungsprobleme und veranschaulicht Strategien zu deren Lösung. Authentische Beispiele übersetzter Texte aus einer Vielzahl von Sprachen und Genres werden analysiert, um den Lernenden praktische Einblicke zu gewähren.