Il gattopardo

'Il Gattopardo' (früher als 'Der Leopard' nicht ganz korrekt übersetzt, seit 2004 bei Piper als 'Der Gattopardo') ist Tomasi di Lampedusas einziger Roman, der 1958 postum erschienen ist. Er gilt als der bedeutendste italienische Roman der Nachkriegszeit und ist ein Welterfolg mit über 700.000 verkauften Exemplaren allein in Deutschland. Dazu hat sicher die Verfilmung durch Luchino Visconti (1963) mit Burt Lancaster, Claudia Cardinale und Alain Delon beigetragen. Im Zentrum der Handlung steht der Niedergang des sizilianischen Fürstenhauses der Salina vor dem Hintergrund einer aufwühlenden Zeit, in der "alles verändert werden muss, wenn man will, dass alles so bleibt wie es ist": der Zeit des Risorgimento, der Einigung Italiens. Ungekürzte und unbearbeitete Textausgabe in der Originalsprache, mit Übersetzungen schwieriger Wörter am Fuss jeder Seite, Nachwort und Literaturhinweisen.