How It Is

1961 in Französisch und 1964 in Englisch veröffentlicht, ist "How It Is" ein Roman in drei Teilen, der in kurzen Absätzen geschrieben ist und (abrupte, schmeichelnde, düstere) Geschichten eines Erzählers erzählt, der im Dunkeln, im Schlamm liegt und sein Leben wiederholt, während er es von einer anderen Stimme ausgesprochen oder erinnert hört. Aus dem Inneren, aus der Dunkelheit erzählt, ist die Geschichte unermüdlich und intim explizit über die Gefühle, die seine Welt durchdringen, aber fragmentarisch und vage über alles andere darin oder darüber hinaus. Zusammen mit "Molloy" gilt "How It Is" für viele Leser als Beckett's grösste Errungenschaft in der Romanform. Es ist auch seine herausforderndste Erzählung, sowohl stilistisch als auch wegen des Pessimismus seiner Vision, die die Themen reduzierter Umstände, eines anderen Lebens vor der Gegenwart und der selbstbewertenden Suche nach einem wesentlichen Selbst fortsetzt, die in den grossen Prosanarrativen seiner früheren Trilogie eingeleitet wurden. Sie sitzt abseits zehn Yards, fünfzehn Yards entfernt. Sie schaut auf, sieht mich an, sagt schliesslich zu sich selbst: "Alles ist gut. Er arbeitet an meinem Kopf. Wo ist mein Kopf? Er ruht auf dem Tisch. Meine Hand zittert auf dem Tisch." Sie sieht, dass ich nicht schlafe. Der Wind bläst stürmisch, die kleinen Wolken treiben davor her, der Tisch gleitet von Licht zu Dunkelheit, von Dunkelheit zu Licht.