Phaedrus

Eine hervorragende Übersetzung, die die rhetorische Brillanz des Griechischen einfängt. Die Übersetzung ist im besten Sinne treu: Sie spiegelt sowohl die Bedeutung als auch die Schönheit des griechischen Textes wider. Die Fussnoten sind stets hilfreich, aber nie aufdringlich. Eine einseitige Gliederung ist nützlich, da es keine redaktionellen Ergänzungen gibt, um die Hauptabschnitte im Dialog zu kennzeichnen. Ein Anhang mit Fragmenten früher griechischer Liebeslyrik hilft dem Leser, die reiche und vielleicht schwer fassbare Bedeutung von Eros zu schätzen. Die gesamte Einleitung ist prägnant verfasst, und die Gelehrsamkeit der Autoren strahlt durchweg, ohne einen Hauch von Pedanterie. Dies ist ein ausgezeichnetes Buch, das zu Recht über viele Jahre hinweg weit verbreitet sein sollte.