Greek Fiction Translated Into Turkish

Das Buch "Greek Fiction Translated Into Turkish" bietet eine umfassende Analyse der Übersetzungsdynamiken zwischen der griechischen und der türkischen Literatur. Es untersucht die literarischen Übersetzungsbeziehungen zwischen diesen beiden Nachbarländern, die eine gemeinsame Geschichte teilen, die sich in ihren Literaturen widerspiegelt. Basierend auf der Polysystemtheorie des israelischen Literaturtheoretikers Itamar Even-Zohar wird das Werk als Teil des türkischen literarischen Polysystems betrachtet. Die Autorin, Ekaterin Kayadelen, beleuchtet durch Interviews mit Übersetzern und Verlegern sowie durch die Analyse von Presseberichten und paratextuellen Merkmalen, die literarischen, sozialen, politischen und ideologischen Dynamiken, die das Übersetzen und Veröffentlichen moderner griechischer Fiktion in der zeitgenössischen Türkei prägen. Dieses Buch richtet sich an Übersetzungswissenschaftler, Forscher und alle, die sich für griechische Fiktion in Übersetzung interessieren.