Une langue venue d'ailleurs

An dem Tag, an dem ich die französische Sprache ergriff, verlor ich das Japanische für immer in seiner ursprünglichen Reinheit. Meine Muttersprache hat ihren Status als meine Muttersprache verloren. Ich habe gelernt, in meiner eigenen Sprache wie ein Ausländer zu sprechen. Mein Wandern zwischen den beiden Sprachen hat begonnen. Daher bin ich weder Japaner noch Franzose. Am Ende werde ich in beiden Sprachen immer zum Fremden, reise und kehre von einer zur anderen zurück, sodass ich mich immer fehl am Platz fühle. Aber tatsächlich ist es von diesem Platz aus, dass ich Zugang zur Sprache habe; es ist von diesem Platz, oder besser gesagt von diesem Nicht-Ort, dass ich all meine Liebe zum Französischen, all meine Verbundenheit mit dem Japanischen ausdrücke. Ich bin hier und dort fremd, und ich bin fremd. A. M.