François Mitterrand

Deutsch
François Mitterrand gilt neben Charles de Gaulle als der bedeutendste französische Politiker seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges. Seine Wahl zum Staatspräsidenten 1981 hat nach 23 Jahren den ersten Machtwechsel der V. Republik hin zur sozialistisch-kommunistischen Linksunion herbeigeführt. Während seiner 14-jährigen Präsidentschaft wurden wichtige Reformen beschlossen, die zum Teil bis heute bestehen - so auch die Abschaffung der Todesstrafe, die Dezentralisierung, die Rente mit 60 Jahren. Adolf Kimmel zeigt einerseits das Bemühen Mitterrands für die nationale Unabhängigkeit und eine enge deutsch-französische Zusammenarbeit auf und andererseits sein Festhalten an den Prinzipien der gaullistischen Außenpolitik. In klaren Konturen zeichnet er das Porträt eines Politikers, der ebenso undurchschaubar und wandlungsfähig, wie als Persönlichkeit umstritten war, weshalb er auch als Sphinx bezeichnet wurde.

Englisch
After Charles de Gaulle, François Mitterrand is regarded as the most important French politician since the end of World War II. His election as President of the Republic in 1981 brought about the first transfer of power after 23 years in the Fifth Republic, to the left-wing Socialist&Communist alliance. During his 14-year presidency, important reforms were passed, some of which are still in place today & including the abolition of the death penalty, decentralization, and retirement at age 60. Adolf Kimmel presents, on the one hand, Mitterrand=s efforts to ensure national independence and achieve close Franco-German cooperation, and on the other his adherence to the principles of Gaullist foreign policy. In clear contours, he portrays a politician who was as inscrutable and changeable as he was controversial as a personality & the reason he has also been called the ?Sphinx=.