Cultural Equivalence in Polish and German Dubbing

Das Buch "Cultural Equivalence in Polish and German Dubbing" von Anna Palczynska bietet eine tiefgehende Analyse der Herausforderungen, die bei der Übersetzung kultureller Ausdrücke in der Medienübersetzung auftreten. In einer zunehmend globalisierten Welt, in der täglich Hunderte von Filmen übersetzt werden, ist es entscheidend, dass Übersetzer nicht nur den Text, sondern auch den kulturellen Kontext vermitteln. Dieses Fachbuch untersucht die unterschiedlichen Ansätze, die in den polnischen und deutschen Synchronisationen von "Shrek 2" verwendet werden, und beleuchtet die Spannungen zwischen Domestizierung und Fremdheit in der Übersetzung. Es richtet sich an Studierende der Übersetzungswissenschaften, erfahrene Übersetzer und alle, die sich für die Medienlandschaft interessieren. Die Lektüre regt dazu an, die eigene Wahrnehmung von Filmen und deren kulturellen Nuancen zu hinterfragen.