The Art of Swordsmanship by Hans Lecküchner

Vollendet im Jahr 1482 gehört Johannes Lecküchners „Die Kunst des Kampfes mit dem Langen Messer“ (Messerfechtkunst) zu den bedeutendsten Dokumenten über die Kampfkünste des Mittelalters. Das Messer war ein einhändiges, einschneidiges Gebrauchsschwert, das typisch für Mitteleuropa war, doch Lecküchners Techniken gelten allgemein für Schneid- und Stichwaffen. Diese Abhandlung ist nicht nur das umfangreichste Werk über den Gebrauch von einhändigen Schwertern, das aus dieser Zeit erhalten geblieben ist, sondern auch die detaillierteste Erklärung der Techniken des zweihändigen Schwertes der deutschen Liechtenauer-Schule aus dem 14. Jahrhundert. Lecküchners aufwendiges Manuskript umfasst über vierhundert Illustrationen mit erläuterndem Text, in dem der Autor, ein Pfarrer, die Klingenführung, Täuschungen und Ringen untersucht, mit Techniken, die von lebensrettenden Fluchten vor einem bewaffneten Angreifer bis hin zu slapstickhaften Bewegungen reichen, die dazu gedacht sind, das Publikum bei öffentlichen Fechtkämpfen zu unterhalten. Diese Übersetzung, die alle Illustrationen aus dem Manuskript enthält, macht die Abhandlung erstmals seit dem frühen Tod des Autors, weniger als ein Jahr nach ihrer Vollendung, zugänglich, der dazu führte, dass sein Hauptwerk über Generationen hinweg verloren ging. Eine umfangreiche Einführung, Anmerkungen und ein Glossar analysieren und kontextualisieren das Werk und klären seinen technischen Inhalt. Jeffrey L. Forgeng ist Kurator für Waffen und Rüstungen sowie mittelalterliche Kunst im Worcester Art Museum und lehrt als ausserordentlicher Professor für Geschichte am Worcester Polytechnic Institute.