Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures

"Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures" ist eine umfassende Sammlung von Artikeln, die auf der Konferenz "Translation Studies: Moving In - Moving On" in Joensuu, Finnland, im Dezember 2009 präsentiert wurden. Diese Fachbuchanthologie untersucht die komplexen Dynamiken, die bei der Akzeptanz oder Ablehnung von Konzepten, Ideen und sprachlichen Merkmalen in Zielkulturen durch Übersetzungen eine Rolle spielen. Die Beiträge basieren auf einer Vielzahl empirischer Daten, die von Werbung über audiovisuelle Übersetzungen bis hin zu literarischen Prosa-, Drama- und Geschichtstexten reichen. Die Vielfalt der Daten spiegelt sich auch in den unterschiedlichen Methodologien wider, die von korpuslinguistischen Ansätzen bis hin zur Analyse von Paratexten und der Kontextualisierung von Zieltexten in ihren jeweiligen Zielkulturen reichen. Die behandelten Zielkulturen und Sprachen umfassen unter anderem Katalanisch, Chinesisch, Tschechisch, Niederländisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Russisch und Spanisch.