Between The Languages: Code-Switching in bilingual communication

"Between the Languages: Code-Switching in Bilingual Communication" ist ein Fachbuch, das sich mit der Verwendung von zwei Sprachen im Alltag beschäftigt. Bilingualismus ist ein weit verbreitetes Phänomen, das in vielen Ländern der Welt zu beobachten ist. Ein zentrales Thema des Buches ist das Code-Switching, das häufig in Gesprächen zwischen Bilingualen auftritt. Während Bilinguale in Gesprächen mit Monolingualen in der Regel eine Sprache verwenden, neigen sie dazu, in Gesprächen mit anderen Bilingualen zwischen den Sprachen zu wechseln. Diese Wechsel sind nicht willkürlich, sondern hängen von verschiedenen Faktoren ab, wie der Gesprächssituation, dem Thema, den emotionalen Aspekten und der Identität des Sprechers. Das Buch untersucht diese Dynamiken eingehend, insbesondere im Kontext von russisch-deutschen Bilingualen, und bietet wertvolle Einblicke in die komplexe Natur der bilingualen Kommunikation.