Auf dem Nachbargleis

Zum ersten Mal auf Deutsch: eine Auswahl der Gedichte Jakub Ekiers, ergänzt durch poetische Tagebuchaufzeichnungen. Ein verwaschenes Werbeplakat wird aus allernächster Nähe, der gähnende Weltraum in all seiner Weite zur Kenntnis genommen. Mal sieht man sich mitten im kosmischen Schwarz, mal in einem von Bildschirmen flimmernden Megamarkt. Der Warschauer Lyriker Jakub Ekier denkt auch in seiner Tagebuchprosa poetisch, ihm lässt die Gleichzeitigkeit von Leid und Schönheit keine Ruhe. Seine Sprache, die Spielfreude mit Sachlichkeit verbindet, hält viele Fragen offen und lädt Leserinnen und Leser dazu ein, dass nicht zu Ende Erzählte selbst zu Ende zu erzählen. Leuchtkäfer auf dem Weg für Elisabeth und Reiner Kunze. Dunkel zwischen den Stämmen das Weltall über dem Boden blitze, wie ich sie flugs mit fünf an Vaters Hand gesehen habe. Nachwuchslos strecke ich die Hand aus und niemand, nichts, nur das Weltall zwischen den Stämmen dunkel über dem Boden. Sterne formieren sich zum Spalier vor mir.