Shahnameh

Die definitive Übersetzung von Dick Davis des grossen Nationalepos Irans ist nun neu überarbeitet und erweitert worden, um die vollständigste englischsprachige Ausgabe zu sein. Als Penguin Classic hat Dick Davis, der von der Washington Post als "unser herausragender Übersetzer aus dem Persischen" beschrieben wird, seine gefeierte Übersetzung von Ferdowsis Meisterwerk überarbeitet und erweitert und mehr als 100 Seiten neu übersetzten Text hinzugefügt. Davis' elegante Kombination aus Prosa und Versen ermöglicht es der Poesie des Shahnameh, ihre eigenen Geschichten direkt zu erzählen, wobei sparsam klar gekennzeichnete Erklärungen eingestreut sind, um modernen Lesern das Verständnis zu erleichtern. Ursprünglich für die Samanidenprinzen von Khorasan im zehnten Jahrhundert verfasst, gehört das Shahnameh zu den grössten Werken der Weltliteratur. Diese gewaltige Erzählung erzählt die Geschichte des vorislamischen Persiens, von der mythischen Schöpfung der Welt und dem Aufstieg der persischen Zivilisation bis zur arabischen Eroberung im siebten Jahrhundert. Die Geschichten des Shahnameh sind tief in der persischen Kultur und darüber hinaus verwurzelt, wie ihr Auftreten in Werken wie "Der Drachenläufer" und den Liebesgedichten von Rumi und Hafez belegt. Seit mehr als fünfundsechzig Jahren ist Penguin der führende Verlag klassischer Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.500 Titeln repräsentiert Penguin Classics ein globales Bücherregal der besten Werke aus der gesamten Geschichte und über verschiedene Genres und Disziplinen hinweg. Die Leser vertrauen der Reihe, dass sie autoritative Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Gelehrten und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.