In andere Welten

Langsam bringt Emma die grundlegenden Systeme der Sycorax wieder zum Laufen. Sie aktiviert die Lebenserhaltung, denn selbst das angeblich kugelsichere, dreifach redundante Backup hat sich auf weniger als 10 Prozent seiner Kapazität reduziert. Die meisten interaktiven Kontrollbildschirme sind leer, aber sie bringt die Navigation wieder zum Laufen. Nichts funktioniert, wie es sollte. Die wenigen vorhandenen Messwerte blinken alle rot. Sie sagt: "Okay, wir können kein Warp-Feld erzeugen, aber wir können unsere Triebwerke zünden." "Aber?" fragt Marc, der vermutet, dass es einen Haken an ihrer Aussage gibt. "Aber es hat keinen Sinn, vom Regen in die Traufe zu kommen. Wir müssen sicher sein, was da draussen vor sich geht, bevor wir eingreifen." "Ich verstehe nicht," sagt Marc. "Was haben wir getroffen?" "Nicht getroffen," sagt Emma. "Was auch immer wir getroffen haben, wir sind immer noch drinnen." "Ich bin verwirrt." "Die Lichtstreifen," sagt sie. "Wir sind durch das geflogen, was ich für eine dichte molekulare Wolke halte - nur bewegt sie sich relativ zur Sycorax. Das schreit mir förmlich entgegen." "Wie ist das möglich? Wie ist es durch die Warp-Blase gekommen?" "Ich weiss es nicht," antwortet sie. "Aber es ist viel zu dicht für interstellaren Wasserstoff. Ich versuche immer noch herauszufinden, was genau passiert ist. Kannst du einen Parsec-Scan durchführen? Ich muss wissen, was sonst noch da draussen ist." "Es gibt nichts," sagt Marc und durchsucht die Kontrollsysteme auf der digitalen Schnittstelle. "Nichts ausser deinem abtrünnigen Planeten, aber der ist etwa 80 AE entfernt." "Wir sind in einen Sturm geflogen," sagt sie. "Einen Sturm aus eintreffenden Partikeln." "Partikeln?" "Es sieht aus wie eine Art intensiver stellarer Wind. Das Ding ist so dicht wie Nebel. Viel zu dicht. Es ist, als wären wir durch die Korona eines Sterns geflogen." "Aber es gibt keine Sterne in der Nähe," sagt Marc. "Ich weiss. Ich weiss," antwortet Emma, frustriert klingend. "Aber es ist da und es bewegt sich mit einer phänomenalen Geschwindigkeit. Meine liebe Saraswati, dieser Strom erreicht 99 Prozent der Lichtgeschwindigkeit.".