Gedichte I

Poèmes saturniens / Saturnische Gedichte, Fêtes galantes / Galante Feste, La bonne Chanson / Das gütige Lied, Romances sans paroles / Unsägliche Romanzen, Sagesse / Weisheit. „Zäsur ist der Herzschlag des dichtenden Geistes und lässt sich nicht nachahmen, wie Wohllaut.“ Heinrich Heine. Die vorliegende Übersetzung der Œuvres poétiques von Paul Verlaine nach der klassischen Garnier-Ausgabe von J. Robichez (einzelne Vorabdrucke in Sinn und Form 2017) bildet erstmals den Alexandriner als französisches Versmass aller Dinge konsequent nach, an dessen Nähe bzw. Ferne die Poetik dieses Dichters („Eloquenz muss man den Hals umdrehen“) überhaupt bestimmbar wird. Präzision im Gebrauch von Metren, Reimschemata, Zäsur etc., vor allem aber der Gebrauch von geprägten Formen sind Rückgriffe auf die altfranzösische Musiktradition: Verlaine komponierte Gedichtbände wie Suiten mit Tanzsätzen und verwies noch 1889 im Vorwort zu Parallèlement auf „die besondere Tonart des vorliegenden Teils einer gesamten Folge.“ Diese Musikalität analysierte der Übersetzer 2009 in Germanisch-Romanische Monatsschrift. Sie revolutionierte die Dichtung der Moderne, nicht zuletzt bei der Erschliessung christlicher Mystik. Die Übersetzung erstrebt einen möglichst schlichten Satzbau und natürlichen Sprachduktus nach Massgabe des Originals.