Die chinesische Flöte

Classica poesia cinese di tre millenni. I versi di Li Tai Po, che oscillano tra il dolore malinconico, l'ebbrezza e il gaio ottimismo, sono tra le più belle poesie della letteratura mondiale. Insieme alle poesie del suo contemporaneo Tu Fu (periodo classico della dinastia Tang), formano il nucleo di questa raccolta di poesia cinese che abbraccia oltre tre millenni. Con la "Flauto Cinese", Hans Bethge iniziò nel 1907 la sua serie di traduzioni di poesia orientale. La risonanza fu straordinaria. I versi sensibili di Bethge e il suo linguaggio finemente ritmato entusiasmarono non solo i lettori, ma ispirarono numerosi compositori a creare musiche. Un esempio eccezionale è Gustav Mahler e il suo "Lied von der Erde", che si basa su sette poesie della "Flauto Cinese".