Le message du Coran

L'important érudit islamique Muhammad Asad, né sous le nom de Léopold Weiss, 1900-1992, figure de proue des musulmans progressistes, a traduit et commenté le Coran pour le monde occidental en anglais. Son excellente traduction est la seule qui a été traduite dans de nombreuses autres langues. Cela l'a rendue célèbre dans le monde entier. Pour la première fois, il est maintenant disponible en allemand et donne ainsi au Coran une nouvelle validité dans le monde moderne.

Le caractère unique de la traduction est basé sur le fait que Muhammad Asad maîtrisait l'arabe classique ainsi que les dialectes des tribus bédouines. Les Bédouins furent les premiers destinataires du Coran. Les traditions culturelles des nomades sont restées inchangées depuis l'émergence de l'islam. Asad, qui a vécu en Arabie Saoudite pendant de nombreuses années, l'a étudié en détail pour sa traduction historiquement authentique de l'écriture islamique.