• Zürich
  • 80% - 100%
  • Translations
  • Deutsch

Praktikumsstelle als Übersetzer*in Deutsch–Englisch

Auf diese Stelle bewerben

Digitec Galaxus ist das grösste Schweizer Onlinewarenhaus und gleichzeitig weit mehr aber als nur ein Webshop. Journalistisch aufbereitete Inhalte, vollständige Produktinformationen sowie ein aktiver Dialog mit der Community sind unsere Markenzeichen. In unseren Shops findest du umfangreiche Produktnews, Test- und Erfahrungsberichte, Promotionen, Reportagen und vieles mehr – alles auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Um unserer englischsprachigen Kundschaft ein konsistentes und benutzerfreundliches Shoppingerlebnis bieten zu können, suchen wir so bald wie möglich eine/n Praktikant*in, um unser dreiköpfiges Englisch-Team während mindestens sechs Monaten beim Übersetzen Deutsch–Englisch zu unterstützen.

Aufgaben

  • Du priorisierst und verteilst die täglichen Aufgaben. Dazu gehört die Koordination mit externen Übersetzungsdienstleistern
  • Du übersetzt eine Palette an redaktionellen, technischen und werblichen Texten vom Deutschen ins Englische – von Transkreation bis Postediting
  • Du hilfst beim Korrekturlesen von Übersetzungen mit

Anforderungen

  • Du bist organisiert, arbeitest gerne selbstständig und schätzt eine enge Zusammenarbeit im Team
  • Deine Erstsprache ist Englisch und du hast ausgezeichnete Deutschkenntnisse (mind. Level C1). Uns ist es wichtig, dass Redewendungen, Umgangssprache und der kulturelle Kontext abgedeckt sind
  • Du hast eine Ausbildung im Bereich Übersetzen abgeschlossen oder stehst kurz vor Abschluss.

Unser Angebot

Wir freuen uns auf deine Bewerbung auf Deutsch und dein Motivationsschreiben als erste Arbeitsprobe zudem noch ins Englische übersetzt.

Arbeitssprache

Deutsch

Arbeitspensum

80% - 100%

Standort

Digitec Galaxus AG
Pfingstweidstrasse 60b
CH-8005 Zürich

placeholder

placeholder

placeholder

placeholder

placeholder

placeholder

Werde Teil unserer Firma.

Und bleib wer du bist.

Gemeinsame Werte sind entscheidend für langfristigen Erfolg - davon sind wir überzeugt. Eine starke Firmenkultur ist uns darum wichtiger als starre Richtlinien oder Reglemente.

Unsere WerteFirmenportrait